Etimología de Chile
Segundo Básico - Actividad Nº 745



Se denomina etimología al estudio del origen de las palabras, cuándo son incorporadas a un idioma, de qué fuente, y cómo su forma y significado han cambiado.



   



1- Orígenes de algunas palabras utilizadas en Chile

Anticucho: La palabra anticucho proviene del quechua “antikuchu” o “anti-uchu”, donde: anti significa andes, kuchu significa cortes y uchu significa potajes o mezcla. La historia de este platillo se remonta a la época colonial, con mayor precisión a la conquista donde algunos cronistas relatan como se fueron agregando ingredientes europeos en la preparación de diversos potajes que consumían los nativos. 

Boldo: (del Mapudungún) Árbol de la familia de las monimiáceas, endémico del centro de Chile.

Cahuín: Palabra de origen mapuche. Significa, reunión de gente para beber y embriagarse; comentario, boche.

Callampa: (del Quechua) Hongo de cualquier especie.

Cancha: Esta palabra viene del quechua (idioma de los Incas) kancha y significa recinto cercado. En Chile le llamamos cancha al terreno donde jugamos fútbol.

Camanchaca: (del Aymara) Niebla espesa y baja.

Carpa: (del Quechua) Tienda.

Cototo: Palabra de Origen Quechua. Significa Hinchazón luego de un Golpe.

Chacra: (del Quechua) Terreno pequeño en que se cultivan hortalizas.

Chala: Palabra de origen aymara. Significa prenda que cubre el cuello.

Challa: (del Quechua) Papel picado que se arroja al aire en celebraciones.

Chancaca: (del Quechua) Melaza endurecida de azucar no refinada / Fácil, que no implica mucha dificultad.

Chancar: (del Quechua) Triturar un material sólido y convertirlo en pedazos pequeños aplicando fuerza sobre él.

Charquicán: Palabra de origen Mapuche. Significa guiso con charqui. Revoltijo.

Chaucha: (del Quechua) Moneda de poco valor.

China: (del Quechua) Muchacha campesina.

Chupalla: La palabra chupalla viene de achupalla, una palabra de origen quechua, que se refiere a una planta de tallos gruesos con la cual se elabora el sombrero de paja que forma parte del atuendo del huaso chileno.

Choclo: (del Quechua) Mazorca de maíz tierno.

Choro: (del Quechua) Nombre dado a ciertos moluscos bivalvos comestibles de la familia de los mitílidos.

Choroy: (del Mapudungún) Loro de unos 41cm, con un plumaje general de color verde oscuro, rojo cafesoso en la frente y alrededor de los ojos, una mancha rojo oscuro en el abdomen y cola de este color.

Chúcaro: (del Quechua) Dicho del ganado, que no se ha acostumbrado a la presencia del ser humano y está en estado salvaje.

Chuchoca: Palabra de origen Mapuche maíz cocido y seco

Cuico:  Proviene del quechua y significa lombriz. En general tiene un origen despectivo.

Coronta: (del Quechua) Raquis grueso y firme que constituye el eje de la espiga que conforma la mazorca de maíz.

Cuncuna: (del Mapudungún) Mariposa o polilla en su estado juvenil de cuerpo alargado y segmentado, en ocasiones cubierto por pelos urticantes. Tienen tres pares de patas verdaderas y algunos más de patas falsas, que le dan un parecido lejano con un ciempiés.

Curcuncho: (del Quechua) Se dice de la persona aquejada de una joroba.

Garúa: (del Quechua) Llovizna.

Guácala: (del Quechua) Se refiere a la expresión de disgusto o repugnancia hacia algo o alguien.

Guagua: (del Quechua) Niño recién nacido o de muy corta edad.

Guanaco: (del Quechua) Mamífero artiodáctilo de la familia de los camélidos, nativo de la región andina.

Guano: (del Quechua) Materia excrementicia de aves utilizada como abono en la agricultura.

Guarén: (del Mapudungún) Ratón grande.

Guasca: (del Quechua) Soga o tira de cuero que sirve para los trabajos rurales.

Guagua: En Chile, le decimos "guagua" a los bebés. La palabra guagua es una onomatopeya del sonido que hace un bebe al llorar: guaaa!!guaaa!!

Cocaví: Se usa para designar los alimentos que se llevan a un paseo, es de origen quechua.

Cochayuyo: Viene del quechua "kochu" (laguna), y "yuyu" (hortaliza). El cochayuyo es una planta marina que se encuentra en las costas chilenas. Es comestible y bien deliciosa.

Guata: Esta palabra es de origen mapuche y viene de "huata", que quiere decir estómago.

Huachalomo: Origen mapuhe lonja de carne

Huiro: (del Quechua) Macrocystis pyrifera, alga marina bentónica de color pardo rojizo, con formas que se parecen a hojas y tallos de varios metros de longitud.

Humita: (del Quechua) Comida hecha de una pasta de maíz tierno molido y otros ingredientes envueltos en hojas de maíz y cocida al vapor o al horno. Se puede sazonar con sal o con azúcar.

Macha: Palabra de Origen Mapuche. Significa Molusco.

Malón: Palabra de origen Mapuche. Significa Ataque Sorpresivo.

Mapudungun: Lengua propia del pueblo mapuche, la que se extendió a buena parte de los pueblos originarios de Chile, al punto que previo a la invasión española se hablaba desde Coquimbo a Chiloé. Su importancia trasciende a lo local, dando al conocimiento científico una gran cantidad de nombres de vegetales y animales que, por su condición endémica fueron identificados acá y reconocidos científicamente. Fue estudiado y sistematizado por misioneros alemanes, quienes elaboraron su alfabeto y exploraron su racionalidad lingüística.

Melipilla: Palabra de origen Mapuche. Significa cuatro volcanes.

Ojota: (del Quechua) Especie de sandalia usada antaño por los indios de Perú y Chile, hecha con piel y fibras vegetales.

Paila: Palabra de origen Mapuche. Significa, tendido de espaldas. Descanso.

Pichintún: viene del mapudungun pichi que quiere decir pequeño.

Pololo: Palabra de Origen Mapuche. Significa Mosca.

Porongo: (del Quechua) Vasija de barro o cerámica para almacenar agua u fermentar chicha.
 
Poroto: (del Quechua) Planta herbácea anual de la familia de la fabáceas, originaria de América.
 
Puma: (del Quechua) Felino originario de América; de color rojizo o café claro, habita zonas de llanura o altiplano, en las que es el principal predador.
 
Quiltro: (del Mapudungún) Perro y, en particular, el que no es de raza.
 
Quincho: (del Quechua) Cobertizo o anexo a la vivienda, no siempre cerrado por los cuatro lados y frecuentemente techado de paja.
 
Tata: Señor padre.

Tinca: Palabra de Origen Quechua. Significa Presentimiento.

Totora: (del Quechua) Junco y juncales, terrenos que cubren estas plantas que el paisano utiliza para las quinchas de sus ranchos.

Tricahue: (del Mapudungún) Subespecie de loro.
 
Vicuña: (del Quechua) Mamífero rumiante del tamaño del macho cabrío, al cual se asemeja en la configuración general, pero con cuello más largo y erguido, cabeza más redonda y sin cuernos, orejas puntiagudas y derechas y piernas muy largas.

Vincha/huincha: (del Quechua) Faja de colores que sujeta los cabellos; fué también el distintivo o diadema imperial (llautu) inca.
 
Vizcacha: (del Quechua) Cualquiera de cinco especies de mamíferos roedores de la familia de los chinchíllidos, nativas de las planicies y la bajas estribaciones andinas.

Zapallo, zapallu: voz quechua, la calabaza.







 ¿Te gustó? Envíanos tus comentarios :)